Bill and Hillary Clinton refused on Tuesday to testify in the House’s Jeffrey Epstein investigation, escalating a monthslong battle with its Republican leader, Representative James R. Comer of Kentucky, who quickly said he would take steps to hold them in contempt of Congress.